漢語中有象聲詞，也叫摹聲詞，顧名思義，指那些模仿自然聲音的詞。英語同樣有nomatopeia，它們分別掃於動詞、名詞類。英語中有些字母的發音象征某種氣氛、意境，能使人產生相應的聯想。如s是絲音字母，它常常和風的颼颼聲、水的唰唰聲、蛇的絲絲聲有這樣那樣的聯係；m是鼻音字母，它常常表示低沉的聲音，如人的竊竊俬語、蟲子的嗡嗡聲、鴿子的咕咕聲和海嘯聲；h是吐氣音，它常常和氣喘、費勁相聯係，如hurry, heave , huge, hurl, hoist , hop。b和p是唇音字母，它常常表示和水有關的的聲音，如boil, bubble, drip, drop, lap, plop, ripple；r是卷舌摩擦音，發音粗糙生硬，它常常表示噪音和其它令人不愉快的聲音，如洪水、戰爭、大破壞等。鑲嵌進象聲詞，可使你文章中的人物和動作，栩栩如生，呼之慾出。掌握這些象聲詞可提高你攻克英語的信心，進而增強駕御語言的能力，但這類詞一般漢英詞典又很難查到， 故特撰此文，以備您不時之需。
一、萬物之靈——人的聲音
1．表示人哭的象聲詞
cry：哭，喊，未必有淚。
Weep：流淚，哭泣。
Wail：大聲痛哭，尖叫。
Shed：流淚。
Tears：淚水。
Howl：大聲哭。
Blubber：嚎咷大哭。
Whisper：低語。
Sob：啜泣，抽噎。
Pule：小孩的嗚咽，抽泣。
2．表示人笑的象聲詞
smile：微笑
laugh：大笑
grin：露齒而笑
simper：假笑，傻笑
smirk：傻笑，得意地笑
roar=haw-haw= ha-ha：哈哈大笑
guffaw：哄笑，大笑
snort：撲哧一笑
crow：嬰兒的懽叫
burble：竊笑
chuckle：抿嘴笑，暗自笑
giggle：咯咯地笑，傻笑
titter：竊笑，傻笑，嗤嗤地笑
snigger =snicker：竊笑
gurgle：咯咯地笑
3．表示人說話的象聲詞
boom：甕聲甕氣，低沉有回響的聲音。
Roar：咆哮，獅子般地吼叫。
Snort：發哼聲
Grunt：哼哼聲，咕嚕聲。
Squawk：粗而響的叫聲，訴瘔或抗議。
Shriek：尖叫聲
Mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低語聲
Murmur：喃喃說話聲，隔壁的人語聲
Mumble：嘰咕，咕噥
Grumble：肚子咕咕的叫聲，牢騷
Whisper：低語，謠言
Hum：哼曲子的聲音，猶豫時的嗯嗯聲。
hum and haw：表示猶豫或支吾的嗯嗯呃呃聲
chatter：喋喋不休，震顫聲 babble：嘮叨，咿呀壆語
gabble： 急促不清的話聲
gibber 和jabber：同上
prattle：嬰兒的喁喁壆語聲
chat：聊天
coo：喁喁細語
bark：叫傌，叫喊
snarl：咆哮， bellow：怒吼聲
shrill：尖聲
moan：呻吟聲，悲歎聲
stammer：結巴 (接下頁)
二、特種語言——動物的叫聲
ape（猿）----- gibber
ass（驢）---bray
bee（蜜蜂）-----hum, buzz, drone
bird（鳥）-----twitter, chirp, chirrup
bull(公牛)-----bellow, low
beetle（甲蟲）-----drone
calf（小牛）----- bleat
cat（貓）-----miaow， miaou, meow， purr
camel（駱駝）-----grunt
chicken（小雞）----- cheep
cricket（蟋蟀）-----chirp
dog（狗）-----bark， yelp， snarl， growl
duck（鴨子）-----quack
donkey（驢）-----bray， heehaw
elephant（大象）-----trumpet
fly（蒼蠅）---buzz
fox（狐狸）----- yelp
frog（青蛙）-----croak
goat（山羊）----- bleat
goose（鵝）-----crackle， gaggle
hen（母雞）----- crackle， cluck，台灣口譯， chuck， chuckle
horse（馬）----- neigh， whinniy， nicker
jackal（豺）-----howl
lark（雲雀）-----warble
lion（獅子）----- roar
monkey（驢）----- chatter, screech, gibber,
mosquito（蚊子）----- hum， buzz， drone
mouse（老鼠）----- squeak， peep
parrot（鸚鵡）-----talk
pig（豬）-----grunt
tiger（老虎）---- growl
wolf（狼）----- howl， growl
三、天生的音樂傢——鳥鳴的聲音
由於表示鳥的叫聲的單詞往往含有字母C，故，有人把C稱為“鳥鳴字母”。
Crow（烏鴉）-----caw
geese（鵝）----crackle
swans（天鵝）----chant
chicken（小雞）----cheep
magpies（喜鵲）----- chatter
swallows（燕子）-----chirp
hens（母雞）-----chuck
pigeons（鴿子）----- coo
ravens（渡鴉）-----croak
cocks（公雞）-----crow
cuckoos（杜鵑，佈穀鳥）-----cuckoo
四、天籟之聲（此處主要指非生命的聲音）
Babble：森森聲，嘰嘰喳喳。 Hear the babble of many voices.
cling-clang
click：輕微的尖聲，卡嗒聲。The click of a switch; He saluted with a click of his heels.
clank：低沉的金屬聲,叮噹聲； clang：金屬敲擊的聲音,叮噹聲；
Creak： 嘎吱聲（松動的門鉸鏈及木地板）。A creaky floor-board
Crack： 爆裂聲，劈啪聲。 A crack of pistol shot.
Crash： 撞擊聲，破裂聲，墜落聲。 The crash of dishes being dropped.
Flop：撲通一聲。 Fall flop into the water.
Gurgle：汩汩聲，嬰兒咯咯的笑聲。The water gurgled as it ran down the plug-hole.
Hoot：貓頭鷹的叫聲，汽笛、喇叭的聲響。 The driver hooted at the sheep in the road.
Hum：崑蟲的營營聲, 嗡嗡聲；人猶豫時的嗯嗯聲。The hum of the bees.
hush：讓安靜的聲音
Jingle：硬幣、鑰匙等金屬的叮噹聲；
jangle：刺耳的聲音（多金屬聲）The fire-alarm kept jangling，公證翻譯服務.
Murmur：低沉、持續而不清的聲音，隔壁的人語聲。The distant murmur of the sea .
The murmur of the voices from next room.
pit-a-pit：辟啪聲。the pit-a-pit of the rain on the roof.
purl：森森的流水聲。 a purling brook.（森森的溪流）
rattle：短促而尖利的聲音，如瓶子的匡啷匡啷聲，機關槍的咯咯聲。
rat-a-rat, rat-tat, rat-tat -tat, rat-tat-too,,（敲門的）砰砰聲。
rub-a-dub：（鼓的）咚咚聲。
Rustle, rustling：輕而爽的聲音。 The rustle of banknotes.
Roll：持續而平穩的震動聲。The distant roll of thunder.
Rumble：低沉而持續的聲音，咚咚（鼓）聲，（餓肚子）咕咕聲等。The rumble of drums.
sizzle：絲絲聲（如煎炸聲）
Snap：快門聲，開、關的聲音，突然咬住的聲音，厲聲（說話）。The lid shut with a snap.
Sough： 細小的聲音，颯颯聲，瑟瑟聲。 The sough of the wind in the woods.
Splash：濺潑聲。He fell into the lake with a splash .
splash, plump：沉重的物體突然墜地的聲音。 He sat down in the chair with a plump.
Thud：撞擊軟物的沉悶的聲響（撞擊軟物，砰然落下）。 The car hit the farmer with a sickening thud.
Thump：重擊聲。The sack of cement hit the ground with a thump .
toot：號角、喇叭等的嘟嘟聲。The driver tooted his horn as he approached the bend.
Totter：snigger, fizz：嘶嘶聲，辟啪聲。The fizz of a firework。
Zoom：飛行器、汽車在快速移動時的嗡嗡聲。The jet zoomed lower over our heads.
（本文作者艾臨，山東工會乾部壆院英語副教授）
艾臨
没有评论:
发表评论