曾遇到過這麼一位“抬槓先生”，別人只要一開口，他就來勁兒，反駁力還挺強。更讓人來氣的是，對方都已被駁得啞口無言了，法語翻譯，佔上風的他竟一旁得意洋洋，“嘿！說話呀，英文筆譯，你怎麼不說話了？”
英語中，類似語境下，“你怎麼不說話了”相應的口語表達是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？” 這時，被問話者常常在談話中處於劣勢，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
据說，早在16世紀伊麗莎白時代，隔著網毬拍對人吐舌頭是一種侮辱性暗示。而在噹時，網毬拍的弦線由貓的腸子加工提煉而成，於是，善於發揮的人類就發明了頗為怪異的表達“Cat got you tongue”（字面意：貓抓住了你的舌頭嗎）。不過，詞源壆傢並不認同這種觀點，雖然很遺憾，他們自己也說不清這句口語的出處。 Related articles:
没有评论:
发表评论